Megválaszolatlan hozzászólások | Aktív témák Pontos idő: 2018.11.16. 18:45



Hozzászólás a témához  [ 3 hozzászólás ] 
 Japán feliratos medálok 
Szerző Üzenet
Senpai
Avatar

Csatlakozott: 2012.09.22. 19:48
Hozzászólások: 261
Hozzászólás Japán feliratos medálok
Kaptam két kőmedált. A sárga alighanem japán, a barnát nem sikerült megfejteni. Van valaki aki jól tud japánul és tudna segíteni? Előre is köszönöm :)
https://scontent.fbud5-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/29101471_1810081802376970_4559766370694201344_n.jpg?oh=37ec1f8e70a944c40830b8e1e7d4c4e7&oe=5B44C51D
barna olvashatóan https://scontent.fbud5-1.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/29103229_1810081792376971_8800333911570776064_n.jpg?oh=c3e764f3dfcf81bddcdd4ab68339253d&oe=5B3FBD12

_________________
Do you believe in your dreams?...

Kép


2018.03.11. 11:41
Profil
Kouhai
Avatar

Csatlakozott: 2014.03.23. 17:25
Hozzászólások: 57
Hozzászólás Re: Japán feliratos medálok
A barna kőmedálon az első és az utolsó kanji nem szerepel a japán kanjik között. Ez szerintem egyszerűsített kínai írás lesz. (?)

长命百岁 ---- Cháng mìng bǎi suì ---- May you live for one hundred years./I wish you a long life.
Körülbelül ilyen "Hosszú életet kívánok!" szólás.

A sárga is hasonló.
一生平安 ---- Yī shēng píng ān ---- May you have a lifetime of safety. (Azt hiszem?)
Ez pedig "Legyen biztonságos életed." :)

_________________
Kép


2018.03.11. 19:53
Profil
Senpai
Avatar

Csatlakozott: 2012.09.22. 19:48
Hozzászólások: 261
Hozzászólás Re: Japán feliratos medálok
ezer hála :) <3

_________________
Do you believe in your dreams?...

Kép


2018.03.11. 20:54
Profil
Hozzászólások megjelenítése:  Rendezés  
Hozzászólás a témához   [ 3 hozzászólás ] 

Nem nyithatsz témákat ebben a fórumban.
Nem válaszolhatsz egy témára ebben a fórumban.
Nem szerkesztheted a hozzászólásaidat ebben a fórumban.
Nem törölheted a hozzászólásaidat ebben a fórumban.

Keresés:
cron