Kedves felhasználók! A kérdés egy régi animére vonatkozik, az 1978-as (!) Haikara-san ga Toorura. Tudom, nem mind néznétek meg egy ilyen régi animét, de azért mégis kíváncsiak lennénk minél több ember vélerményére!
Tehát, az anime két formátumban áll a rendelkezésünkre. A japán raw verzió teljes (openingtől az endingig), viszont a minősége nagyon rossz és csak korlátozottan tudjuk feljavítani.

Mintaképek:

Jobb felbontású raw:

Rosszabb felbontású raw:


A másik verzió olasz, ez alapból jobb felbontású, mint a jobbik feljavított raw. Így néz ki:


Ellenben OP-ED hiányzik, és az olaszoknál jellemző a videó megvágása, tehát 1-2 képkocka lehet belülről is. Továbbá TV felvétel, ezért fel-le mozog (a TV-ben adták le ilyen hülyén, mivel a logójuk statikus rajta, tehát nem a videó, hanem a kép ami mozog) - mondjuk a raw sem stabil. No és persze, ez olaszul van.

Tehát, a dilemmánk, hogy melyik változatban készítsük el a magyar feliratos verzióját?
Hogy miért szeretnénk megcsinálni? Például, mert jó történet, szórakoztató, a régisége miatt kuriózumnak is tekinthető, és mert pártoljuk, hogy ne vesszenek el a régi animék sem.
A kérdésünk, hogy melyik változatot néznétek meg inkább, a rosszabb képminőségű de eredeti és vágatlan japánt vagy a képileg jobb, de vágott olasz nyelvűt?

Kérlek, segítsetek a döntésben!

Akárhogy is nézzük, mindkettő rossz miínőségű képet ad a mostani akár monitor akár TV felületen, akkor inkább már a vágatlan + japán nyelvű verzió legyen amit azért talán többen meg is értünk nagy vonalakban mint egy olasz nyelvűt ^^

Köszönjük mindenkinek, aki szavazott!

Mivel az állás nagyon egyértelmű, ezért ezt a szavazást most le is zárjuk, és igyekszünk a japán rawból a legtöbbet kihozni majd a lehetőségek szerint.